Here is some example Python code for how to copy a molecule and change its atom coordinates.  I've added this script to the Chimera Python scripts web page:

  Tom