Hello again!
Currently it works only using the information in ANISOU records of PDB files. You would just open the PDB file as usual, then use the Thermal Ellipsoids tool (under Tools... Structure Analysis). It is fairly self-explanatory, but there is also documentation -- just click the Help button on the dialog or see the copy at our site: <http://www.cgl.ucsf.edu/chimera/docs/ContributedSoftware/thermal/thermal.html>
I'm very happy to see this working! At the risk of sounding ungrateful -- I'd like to request two features. The first one: it is quite common to plot thermal ellipsoids on some probability level (e.g. 30% or 50%). Unfortunately, I don't know how these Values correspond to the scaling factor that currently controls the size of the ellipsoids. Could you implement this kind of scaling as a feature or point out, if/how these two measures correspond to each other? The second one: could you possibly implement it as a feature, that the lines resulting from the intersection of the main planes (xy, xz, yz) with the surface of the ellipsoid (the principal ellipses) can be displayed ? Thank you very much, kind regards, Thomas