Ah, we've reproduced this bug now. It happens when you ask for an image that is smaller (in pixels) than the Chimera window. If you ask for an image that is the same size or larger then the labels are okay. You can find out how many pixels the Chimera window is by using the "Get Pixels" button on the image-saving dialog.