I'd like to retract the previous message. I found a way to edit the protein names. It's a bit roundabout but it works.

I saved the alignment in Clustal, opened with an text editor, edited the names and saved. Then I opened the file in Chimera.

Regards

George