Hi William,
I don’t know why Jaime’s instructions don’t work.  Maybe he can follow up.  Regardless, we have our own instructions for installing pip (and pip-able packages like scipy).  It’s in the Chimera Programming FAQ.  Question 3b.  If those instructions don’t work, please let us know.

—Eric

Eric Pettersen
UCSF Computer Graphics Lab