Hello,
I agree this would be convenient!
In the meantime, I find that using the symmetry-expanded model from servalcat in ISOLDE is a mostly decent workaround (and probably what you do as well).
I simply ignore the additional chains (they are there just to please the MD force field, so all interactions make sense and there isn't too much empty map), I work only on the set of chains making up the asymmetric unit, and feed this to the next round of refinement with servalcat.
But this approach is quickly limiting when placing waters and ligands at the interface between asymmetric units, because they don't necessarily get assigned to the correct chains (the ones that I consider my working copy). This particular problem would be
best handled by accounting for point group symmetry as you suggest.
And I suppose it would also be computationally lighter to handle symmetry than to use the fully expanded model, especially during the initial settling stage when running a simulation on the entire model.
Cheers,
Guillaume