I see from the image you sent that the diffusion ellipsoid script I sent you gave the wrong ellipsoid orientation -- it was using the inverse of the rotation. Here is the correct ChimeraX script which I have also put on the ChimeraX Recipes web site: